Донские слова

Понедельник, 23.09.2024, 04:25

Главная » 2013 » Май » 15 » Донские говоры, часть восьмая

---

12:26 Донские говоры, часть восьмая

Таким образом, лексический состав современного донского казачьего диалекта, сохраняющий определенное сходство с лексикой родственных южнорусских говоров, в то же время отчасти отличается специфическими особенностями и представляет собой самостоятельную, своеобразную лексическую систему, не полностью совпадающую с системами других русских диалектов. Словарь донских казачьих говоров составлен по дифференциальному принципу в нем отражены все типы диалектных номинативных единиц (слов и словосочетаний),  а также диалектные значения общерусских слов. Кроме специфических слов с диалектными и общерусскими корнями (баз, брызжик, дрямина, крыга, музга, выбучить, приклячить) сюда вошли некоторые донские слова и составные названия, ставшие достоянием русского литературного языка, но сохранившие донской колорит,  связанные с традиционными формами казачьей жизни, быта, службы, материальной и духовной культуры, в том числе ряд архаизмов и историзмов:  атаман, войсковой атаман, есаул, хорунжий, подхорунжий, лампасы, хоругвь, казачья нагайка,  названия старинной одежды, материалов:  сак, полусак, гейша, донская шуба, камка, черкесин  и другие. Включены в словник местные варианты общерусских слов лексико-фонетические (арепей, аржаной, тыкла, чугин),  лексико-грамматические (копно, пелено, картохля, полдни)  и многочисленные фонетико-словообразовательные варианты литературных и диалектных слов:  курпек, курпяй, курпяк, пореча, поречня, поречь, чебор, чеборь, чеборица, чеборница, чебурок. Значительную часть лексического материала составляют слова, полностью или частично противопоставленные литературным эквивалентам по значению:  горчица (горький перец),  водянка (водяная мельница),  стряпуха (летняя кухня),  чело (ударная часть молотка),  затылок (тыльная сторона русской печи),  дуб (рыбацкая лодка большой грузоподъемности). В Словник включены все зафиксированные в донских говорах локально окрашенные фразеологические сочетания слов разных типов:  здорово дневали,  здорово ночевали (приветствие донских казаков),  ходить сбок чирика (быть бедным, оборванцем),  донская развязка (казачья ловкость, удаль),  в том числе устойчивые терминологические словосочетания:  круглый дом (квадратный в плане дом с четырехскатной крышей),  напорная вода (полая вода),  лазоревый цветок (степной тюльпан). В Словарь вошли материалы «Донского словаря» А. В. Миртова (Ростов н/Д, 1929).

1 2 3 4 5 Просмотров: 1090 | Добавил: Oxtren | Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 0